2006-12-9 14:28
月光下的鱼
一束黄花
[align=center][b][size=4]一束黄花[/size][/b][size=0px]-g&T6r`
?.Q*u r Y8p[/size]
[/align][align=center]莱吉恩.希塞尔[/align]
[color=blue]上学第一天,布兰德雷太太开车将我送进镇里,告诉我说我必须得步行回家。[size=0px]读者家园&K*Vq.|T]kA1`[/size]
“只有一辆公共汽车”她用清脆快速的声音说,“车在镇另一头接农场的孩子们。” [/color]
[color=blue] 放学后,我走出镇子,穿过铁道,灰尘在我的新凉鞋四周扬起。凉鞋是红色的,正好和那天早上妈妈在我的辫子上扎的丝绸带相配。土地在我的四周伸展开来,是那样空旷,那样遥远。天地寥廓,我显得那样渺小。我曾在城里生活了 8 年,除了街 道、人行道,什么也不知道,所有的一切都呈直线,花草树术都圈了起来。我第一次独自一人站在其中,茫茫草原一下子淹没了我。[/color]
[color=blue] 路边一些东西沙沙作响 , 一些草晃动着 , 我第 一次注意到那些毛茸茸的冠状物 , 后来我才知道那些是黄花。它们长在沟两边与我以前曾看到的任 何一种花都不同。一条蛇从我的脚边爬过 , 转眼就 消失得无影无踪。这时我想起了爸爸在德国找到 的像纸一样薄的白色蛇皮。我又琢磨着 , 倘若将皮 肤分开 , 像迈出浴缸一样湿漉漉干干净净地蜕出 来 , 会是什么样子。[/color]
[color=blue] 我俯身伸出手 , 抚摸着那些黄花。小小的花瓣 柔柔地擦着我的皮肤但我可以感觉到花瓣下面花 头的硬团。我一朵也没采摘。
接下来 , 我注意到我的鞋上蒙上了一层灰尘。 我跳进一侧的沟里 , 脚在草丛中擦来擦去 , 把灰尘 擦干净。[size=0px] f ^pW/xV*M[/size]
我不知道实际上走了多长时间。妈妈在小房子 门口迎接我 , 她的眼睛又红又肿。她将我拉进屋 里 , 关上门 , 将我紧紧地抱住。我一时间喘不过气 来。随后 , 我感到头发温湿的。她松开我 , 转过脸 搏鼻涕。那天夜里 , 我昕到爸爸和妈妈的谈话 , 他 们以为我己、经睡了呢。[size=0px]A-a Q E c[/size]
“5 英里 , 弗兰茨。才 8 岁 , 她必须得走 5 英里 呀。”“那我给布兰德雷说说。”[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue] 第二天 , 放学后布兰德雷太太过来接我。我等 她的时候 , 她在和校长说话。随后 , 他俩带我去见 卡特太太 , 卡特太太教楼上的五六年级。当校长向 她解释时 , 她上前拍了拍我的头 , 低声说 :“当然 可以 , 当然可以。”当她倾身向前时 , 她胸前挂着 的眼镜在挂链上跳动着。我每天可以搭她的车到拐 弯处 , 这样我只需要走 2 英里了。[size=0px]? iP av `Rz
x[/size]
妈妈仍为我担心。布兰德雷先生告诉她说 , 他 小时候经常走路去上学但那并没有使妈妈的担忧 有丝毫减少。在城里我只需要走几个街区就可到 学校。在草原上没有任何危险 , 车辆寥寥无几 , 动 物也很少。有时我在田地里看到郊狼 , 但当我停下 来看时 , 它们就跑了。布兰德雷先生曾打过一只郊 狼。我伸出手 , 抚摸着那死去的皮毛 , 并用手指按 压尖利的牙齿。我从来没给妈妈说过那里有郊狼。[size=0px] K{e|9q(QJ.Of&i"e&{[/size]
每天我都盼望着踏上回家的路 , 离开学校 , 离 开噪音。尽管每个人都想尽力跟我交朋友 , 但我觉 得与他们格格不入。而且我经常不得不重复我说过 的话 , 因为他们听不懂。在路上 , 我可以忘记所有 一切。阳光浸入我的皮肤草地鹅在歌唱。我翩翩 起舞 , 将黄花插在头上 , 一蹦一跳地跃过灰尘、水 沟。旋转着连衣裙 , 晃动着午饭包[/color]
[color=blue] 有时我蹲在水沟边 , 藏在草丛中 , 等着那些 蛇。我跟它们说话 , 跟草瞌说话 , 跟所有的一切说 话 , 侧耳倾听着自己 , 设法使自己像一个老师一 样。
一天下午 , 我在学校外面等 , 但卡特太太没 来。我独自在沙坑里玩了一会儿 , 然后走进学校 , 爬上楼。那里没人。最后 , 我就一个人离开了。我不介意失去一次乘车的机会 , 失去被挤在卡特太太 的两个大块头儿子之间的机会。独自一人走在路 上 , 我感到整个草原都是我的。我追逐草蝠 , 并且 逮了几只 , 然后又放了它们去追蜻蜓。我昕着小鸟 的歌唱 , 在水沟里捉迷藏。随后 , 我想起了妈妈。 她会担心我是否按时回家。我开始跑起来 , 但我马 上就跑得气喘吁吁 , 不得不放慢脚步。
一只草地鹅卧在一个篱笆桩上歌唱。蜜蜂在黄 花四周轻声嗡嗡着 , 草蝠在空中跳跃。当一种新的 声音掠过我的耳际时我先是看到田野里有一辆拖 拉机 , 但接着就意识到声音是从我身后传来的。一 辆白色汽车——一辆旅行车——从我身后开了过 来 , 灰尘扬起。我在路边等着旅行车过去。车子减 速 , 在我身边停下来 , 司机摇下了车窗。
“嗨 ,”他说 , 牙齿在他晒黑的脸上闪着光 , “想搭车吗？”[/color][size=0px]+Q9R9V'o
]r,zD[/size]
[color=blue] 我来回换着脚 , 不知该怎么说才好。妈妈总是 告诉我说 , 绝对不要和陌生人同行 , 绝对不要接受 他们的糖果或任何东西 , 这是我在城市里连同过马 路前要朝两边看看一起学到的规则之一。她警告我 有关绑架和下毒药的糖果。但这不是城市 , 而且如 果我没有及时回家妈妈会担心我。她还说…[size=0px]3X
@3hL6z,k!iJB[/size]
“不 , 谢谢。”我慢慢地、清晰地回答。 “就这样步行?”他问。
在这个节骨眼上 , 我想我可以撒谎说 :“是的。”但撒谎是妈妈不喜欢的另一件事。她总是说 我要是说实话 , 她就不会惩罚我。她希望能信任 我。当她问起时,只要我承认我所做过的事 , 她就 决不会惩罚我。我有一种感觉,她可以看出我是否撒谎。也许这个人也能看出来吧。
“我要回家。”
“你是住在一个农场吗 ?[/color]
[color=blue] “是的 , 我住在布兰德雷家。”[/color][size=0px] w5Nt%TF}[/size]
[color=blue] “莱克斯•布兰德雷 ?”
我点点头。[size=0px]
_4?9lZ6F)z?[/size]
“哎 , 我认识他。”[size=0px]'gMiB X\&n ][/size]
噢 , 我想 , 他真的不是陌生人 , 他认识布兰德雷先生呢。[size=0px]d~M3e M6yX5@g B8V[/size]
“上来吧 , 我带你一段路。 ”他说。[size=0px]j2cR"EU/pV ?[/size]
我犹豫了一下 , 我仍感到妈妈不喜欢这样。但她也不喜欢我一路走回家 , 这一点我敢肯定。那人 坐在车里等待着 , 面带微笑。我不得不做出决定。 我转过身 ,jl 顶路向家的方向望去。风轻轻地吹拂着 那些草 , 黄花在水沟里舞动着。我转向车里的那个人。[size=0px]2C4d Am)C#g V:jV3\[/size]
“好吧。”我说 , 随后弯下腰 , 采摘了一把黄 花。到家时 , 我会送给妈妈的。他为我打开乘客 门 , 我看到车座上放了一堆铅笔 , 每一根铅笔的一 边都印有字。他拿起铅笔 , 将其中一根递给我。
“要铅笔吗 ?”我想起了妈妈的话便摇了摇头。他将铅笔扔到了后座上的箱子中。[size=0px]/kiR#SX b%_[/size]
“我是推销员 ,”他一边开动车子 , 一边说 , “转遍了这个地区 , 我就是这样认识布兰德雷的 , 去年还卖了些保险给他呢。”[size=0px] A\&B y5c6ez cN[/size]
我还是感到有点儿紧张他也许不会送我回家。[size=0px]www.duzhehome.com2\kU-L%i
U:T I&s[/size]
但他只是说 :“这么说 , 你喜欢上学喽 ?”我点点头 , 没有看他。[size=0px]R__2c0j0H[/size]
“你还喜欢什么 ?”我没有回答。他又 说 : “欢花吗 ？”[/color][size=0px]读者家园 ?"bj f8A[/size]
[color=blue] 我叉点点头 , 他有一阵子没再说什么。我望着 田地飞掠而过 , 他开车要比卡特太太开得快。我们 很快就过了她通常叫我下车的那个地方。我突然意 识到我们马上就要到家了 , 这个人可能会把我送进 院子里。妈妈将会看到他我将不得不解释。不知 怎么的 , 我不得不请他让我在路上下来。[size=0px]Q j L"y0?e$l
df/i3E[/size]
“我喜欢走路。”我说 , 直瞪瞪地看着他。 他转过头 , 眨了眨眼睛。
“你喜欢走路 ?”
“是的。 ”我不知道下面该怎么说。[size=0px]www.duzhehome.com.mY/w np_?4w[/size]
“你每天都走路吗 ?”[size=0px]读者家园-JB-X\8l[/size]
“不 , 我搭车。”斯瓦森的农场就在左边了 ,
“和卡特太太一起。她让我下车。 ”我不得不抓紧时 间 ,“在后面那里 , 你也可以让我下车的。”[/color]
[color=blue] “我刚好路过布兰德雷家。”[/color][size=0px]www.duzhehome.com
ld%g V:z
A^-l[/size]
[color=blue] “哦。 ”我说。我现在能看到谷仓顶和菜园周围的锦鸡篱丛了。车终于慢了下来。[size=0px]www.duzhehome.com`,S5y
s\o0i[/size]
“就让我在这里下车吧。”我说。[size=0px]7Vb(V yql$t[/size]
“没问题 ,”当他开进院子在布兰德雷家的房子旁边停下来时说 ,“代肯•泰勒向莱克斯问好。”当我从车里跳出来砰地关上门时 , 他最后说道。当他将旅行车转过来时,我慢慢地穿过院予向小房子走去 , 不知妈妈是否一直在望着窗外。我怎么说呢? 也许我只说出一部分事实……她打开了门。[size=0px]f-t-t*k6A0q[/size]
“那是谁 ?”她用德语说：“不是卡特太太吗 ?”[size=0px]www.duzhehome.com.Ktn2A5W"^[/size]
“是布兰德雷先生的一个朋友 ,”我说 , 没敢看她的眼睛。随后 , 我将那束黄花递到面前。“我送 给你一些花。花瓶在哪里 ？”[/color][size=0px]www.duzhehome.comx[7S8P _#TH[/size]
[color=blue] 她在那里站了一会儿 , 我可以感到她在我身上 的目光 , 但我假装在找花瓶。请别问了 , 我暗自 说。她转向橱柜 , 取下了那个旧泡菜坛 , 将它放在 桌子上。我从洗脸盆架旁边的桶里茵了些水 , 灌满 花瓶 , 开始将黄花插进坛子里。妈妈过来帮我。[size=0px] XW H{ ]#j2g'xm[/size]
我们退后看着 , 她说 :“非常漂亮 , 歌丽塔。谢谢你。”[/color][size=0px]-@K7C-\9k\kR
Ix[/size]
[color=blue] 我瞥了她一眼 , 她正朝我微笑。[/color]
[align=center][b][size=4]一束黄花[/size][/b][size=0px]-g&T6r`
?.Q*u r Y8p[/size]
[/align][align=center]莱吉恩.希塞尔[/align]
[color=blue]上学第一天,布兰德雷太太开车将我送进镇里,告诉我说我必须得步行回家。[size=0px]读者家园&K*Vq.|T]kA1`[/size]
“只有一辆公共汽车”她用清脆快速的声音说,“车在镇另一头接农场的孩子们。” [/color]
[color=blue] 放学后,我走出镇子,穿过铁道,灰尘在我的新凉鞋四周扬起。凉鞋是红色的,正好和那天早上妈妈在我的辫子上扎的丝绸带相配。土地在我的四周伸展开来,是那样空旷,那样遥远。天地寥廓,我显得那样渺小。我曾在城里生活了 8 年,除了街 道、人行道,什么也不知道,所有的一切都呈直线,花草树术都圈了起来。我第一次独自一人站在其中,茫茫草原一下子淹没了我。[/color]
[color=blue] 路边一些东西沙沙作响 , 一些草晃动着 , 我第 一次注意到那些毛茸茸的冠状物 , 后来我才知道那些是黄花。它们长在沟两边与我以前曾看到的任 何一种花都不同。一条蛇从我的脚边爬过 , 转眼就 消失得无影无踪。这时我想起了爸爸在德国找到 的像纸一样薄的白色蛇皮。我又琢磨着 , 倘若将皮 肤分开 , 像迈出浴缸一样湿漉漉干干净净地蜕出 来 , 会是什么样子。[/color]
[color=blue] 我俯身伸出手 , 抚摸着那些黄花。小小的花瓣 柔柔地擦着我的皮肤但我可以感觉到花瓣下面花 头的硬团。我一朵也没采摘。
接下来 , 我注意到我的鞋上蒙上了一层灰尘。 我跳进一侧的沟里 , 脚在草丛中擦来擦去 , 把灰尘 擦干净。[size=0px] f ^pW/xV*M[/size]
我不知道实际上走了多长时间。妈妈在小房子 门口迎接我 , 她的眼睛又红又肿。她将我拉进屋 里 , 关上门 , 将我紧紧地抱住。我一时间喘不过气 来。随后 , 我感到头发温湿的。她松开我 , 转过脸 搏鼻涕。那天夜里 , 我昕到爸爸和妈妈的谈话 , 他 们以为我己、经睡了呢。[size=0px]A-a Q E c[/size]
“5 英里 , 弗兰茨。才 8 岁 , 她必须得走 5 英里 呀。”“那我给布兰德雷说说。”[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue] 第二天 , 放学后布兰德雷太太过来接我。我等 她的时候 , 她在和校长说话。随后 , 他俩带我去见 卡特太太 , 卡特太太教楼上的五六年级。当校长向 她解释时 , 她上前拍了拍我的头 , 低声说 :“当然 可以 , 当然可以。”当她倾身向前时 , 她胸前挂着 的眼镜在挂链上跳动着。我每天可以搭她的车到拐 弯处 , 这样我只需要走 2 英里了。[size=0px]? iP av `Rz
x[/size]
妈妈仍为我担心。布兰德雷先生告诉她说 , 他 小时候经常走路去上学但那并没有使妈妈的担忧 有丝毫减少。在城里我只需要走几个街区就可到 学校。在草原上没有任何危险 , 车辆寥寥无几 , 动 物也很少。有时我在田地里看到郊狼 , 但当我停下 来看时 , 它们就跑了。布兰德雷先生曾打过一只郊 狼。我伸出手 , 抚摸着那死去的皮毛 , 并用手指按 压尖利的牙齿。我从来没给妈妈说过那里有郊狼。[size=0px] K{e|9q(QJ.Of&i"e&{[/size]
每天我都盼望着踏上回家的路 , 离开学校 , 离 开噪音。尽管每个人都想尽力跟我交朋友 , 但我觉 得与他们格格不入。而且我经常不得不重复我说过 的话 , 因为他们听不懂。在路上 , 我可以忘记所有 一切。阳光浸入我的皮肤草地鹅在歌唱。我翩翩 起舞 , 将黄花插在头上 , 一蹦一跳地跃过灰尘、水 沟。旋转着连衣裙 , 晃动着午饭包[/color]
[color=blue] 有时我蹲在水沟边 , 藏在草丛中 , 等着那些 蛇。我跟它们说话 , 跟草瞌说话 , 跟所有的一切说 话 , 侧耳倾听着自己 , 设法使自己像一个老师一 样。
一天下午 , 我在学校外面等 , 但卡特太太没 来。我独自在沙坑里玩了一会儿 , 然后走进学校 , 爬上楼。那里没人。最后 , 我就一个人离开了。我不介意失去一次乘车的机会 , 失去被挤在卡特太太 的两个大块头儿子之间的机会。独自一人走在路 上 , 我感到整个草原都是我的。我追逐草蝠 , 并且 逮了几只 , 然后又放了它们去追蜻蜓。我昕着小鸟 的歌唱 , 在水沟里捉迷藏。随后 , 我想起了妈妈。 她会担心我是否按时回家。我开始跑起来 , 但我马 上就跑得气喘吁吁 , 不得不放慢脚步。
一只草地鹅卧在一个篱笆桩上歌唱。蜜蜂在黄 花四周轻声嗡嗡着 , 草蝠在空中跳跃。当一种新的 声音掠过我的耳际时我先是看到田野里有一辆拖 拉机 , 但接着就意识到声音是从我身后传来的。一 辆白色汽车——一辆旅行车——从我身后开了过 来 , 灰尘扬起。我在路边等着旅行车过去。车子减 速 , 在我身边停下来 , 司机摇下了车窗。
“嗨 ,”他说 , 牙齿在他晒黑的脸上闪着光 , “想搭车吗？”[/color][size=0px]+Q9R9V'o
]r,zD[/size]
[color=blue] 我来回换着脚 , 不知该怎么说才好。妈妈总是 告诉我说 , 绝对不要和陌生人同行 , 绝对不要接受 他们的糖果或任何东西 , 这是我在城市里连同过马 路前要朝两边看看一起学到的规则之一。她警告我 有关绑架和下毒药的糖果。但这不是城市 , 而且如 果我没有及时回家妈妈会担心我。她还说…[size=0px]3X
@3hL6z,k!iJB[/size]
“不 , 谢谢。”我慢慢地、清晰地回答。 “就这样步行?”他问。
在这个节骨眼上 , 我想我可以撒谎说 :“是的。”但撒谎是妈妈不喜欢的另一件事。她总是说 我要是说实话 , 她就不会惩罚我。她希望能信任 我。当她问起时,只要我承认我所做过的事 , 她就 决不会惩罚我。我有一种感觉,她可以看出我是否撒谎。也许这个人也能看出来吧。
“我要回家。”
“你是住在一个农场吗 ?[/color]
[color=blue] “是的 , 我住在布兰德雷家。”[/color][size=0px] w5Nt%TF}[/size]
[color=blue] “莱克斯•布兰德雷 ?”
我点点头。[size=0px]
_4?9lZ6F)z?[/size]
“哎 , 我认识他。”[size=0px]'gMiB X\&n ][/size]
噢 , 我想 , 他真的不是陌生人 , 他认识布兰德雷先生呢。[size=0px]d~M3e M6yX5@g B8V[/size]
“上来吧 , 我带你一段路。 ”他说。[size=0px]j2cR"EU/pV ?[/size]
我犹豫了一下 , 我仍感到妈妈不喜欢这样。但她也不喜欢我一路走回家 , 这一点我敢肯定。那人 坐在车里等待着 , 面带微笑。我不得不做出决定。 我转过身 ,jl 顶路向家的方向望去。风轻轻地吹拂着 那些草 , 黄花在水沟里舞动着。我转向车里的那个人。[size=0px]2C4d Am)C#g V:jV3\[/size]
“好吧。”我说 , 随后弯下腰 , 采摘了一把黄 花。到家时 , 我会送给妈妈的。他为我打开乘客 门 , 我看到车座上放了一堆铅笔 , 每一根铅笔的一 边都印有字。他拿起铅笔 , 将其中一根递给我。
“要铅笔吗 ?”我想起了妈妈的话便摇了摇头。他将铅笔扔到了后座上的箱子中。[size=0px]/kiR#SX b%_[/size]
“我是推销员 ,”他一边开动车子 , 一边说 , “转遍了这个地区 , 我就是这样认识布兰德雷的 , 去年还卖了些保险给他呢。”[size=0px] A\&B y5c6ez cN[/size]
我还是感到有点儿紧张他也许不会送我回家。[size=0px]www.duzhehome.com2\kU-L%i
U:T I&s[/size]
但他只是说 :“这么说 , 你喜欢上学喽 ?”我点点头 , 没有看他。[size=0px]R__2c0j0H[/size]
“你还喜欢什么 ?”我没有回答。他又 说 : “欢花吗 ？”[/color][size=0px]读者家园 ?"bj f8A[/size]
[color=blue] 我叉点点头 , 他有一阵子没再说什么。我望着 田地飞掠而过 , 他开车要比卡特太太开得快。我们 很快就过了她通常叫我下车的那个地方。我突然意 识到我们马上就要到家了 , 这个人可能会把我送进 院子里。妈妈将会看到他我将不得不解释。不知 怎么的 , 我不得不请他让我在路上下来。[size=0px]Q j L"y0?e$l
df/i3E[/size]
“我喜欢走路。”我说 , 直瞪瞪地看着他。 他转过头 , 眨了眨眼睛。
“你喜欢走路 ?”
“是的。 ”我不知道下面该怎么说。[size=0px]www.duzhehome.com.mY/w np_?4w[/size]
“你每天都走路吗 ?”[size=0px]读者家园-JB-X\8l[/size]
“不 , 我搭车。”斯瓦森的农场就在左边了 ,
“和卡特太太一起。她让我下车。 ”我不得不抓紧时 间 ,“在后面那里 , 你也可以让我下车的。”[/color]
[color=blue] “我刚好路过布兰德雷家。”[/color][size=0px]www.duzhehome.com
ld%g V:z
A^-l[/size]
[color=blue] “哦。 ”我说。我现在能看到谷仓顶和菜园周围的锦鸡篱丛了。车终于慢了下来。[size=0px]www.duzhehome.com`,S5y
s\o0i[/size]
“就让我在这里下车吧。”我说。[size=0px]7Vb(V yql$t[/size]
“没问题 ,”当他开进院子在布兰德雷家的房子旁边停下来时说 ,“代肯•泰勒向莱克斯问好。”当我从车里跳出来砰地关上门时 , 他最后说道。当他将旅行车转过来时,我慢慢地穿过院予向小房子走去 , 不知妈妈是否一直在望着窗外。我怎么说呢? 也许我只说出一部分事实……她打开了门。[size=0px]f-t-t*k6A0q[/size]
“那是谁 ?”她用德语说：“不是卡特太太吗 ?”[size=0px]www.duzhehome.com.Ktn2A5W"^[/size]
“是布兰德雷先生的一个朋友 ,”我说 , 没敢看她的眼睛。随后 , 我将那束黄花递到面前。“我送 给你一些花。花瓶在哪里 ？”[/color][size=0px]www.duzhehome.comx[7S8P _#TH[/size]
[color=blue] 她在那里站了一会儿 , 我可以感到她在我身上 的目光 , 但我假装在找花瓶。请别问了 , 我暗自 说。她转向橱柜 , 取下了那个旧泡菜坛 , 将它放在 桌子上。我从洗脸盆架旁边的桶里茵了些水 , 灌满 花瓶 , 开始将黄花插进坛子里。妈妈过来帮我。[size=0px] XW H{ ]#j2g'xm[/size]
我们退后看着 , 她说 :“非常漂亮 , 歌丽塔。谢谢你。”[/color][size=0px]-@K7C-\9k\kR
Ix[/size]
[color=blue] 我瞥了她一眼 , 她正朝我微笑。[/color]
页: [1]
查看完整版本: 一束黄花
Powered by Discuz! Archiver 5.5.0 © 2001-2006 Comsenz Inc.