坐在轮椅上的德国人：《尽管如此，我还是去中国》

[size=3]      德国电视二台前不久播放了一部纪录片《Trotzdem china》（尽管如此，我还是去中国），主人公是一名下肢瘫痪，却仍然不远万里来到中国追寻梦想的德国人[/size][size=3] MarcelBergmann[/size][size=3]。[/size][size=3]      
       MarcelBergmann是德国电视二台体育部的记者，性格开朗，喜欢游历四方，已经在60多个不同国家留下他的足迹。1994年11月，他带着全家前往肯尼亚旅游，想把非洲的美景作为献给老爸70岁的生日礼物。然而，在驾驶着吉普车从蒙巴萨至内罗毕的途中，他们被一辆巴士拦腰撞上，全车5名乘客中只有Marcel活了下来。经过了两个月的昏迷，当他在医院里醒过来的时候，一个残酷的选择摆在他的面前：要么现在立即截肢，要么永远带着他那两条已经不能再走路的双腿，带着满身的疼痛活下去。[/size]
[size=3]      
         那场悲剧过去了13年，Marcel心中的一个梦想从未熄灭——去中国看一看，去那个他父亲最想去的遥远的东方国度。在2007年女足世界杯前夕，Marcel和他的华裔马来西亚朋友Ham一起踏上了这趟前途未卜的旅程。用常人难以想象的毅力，Marcel坐在自己的轮椅上，固执地用自己的力量，和他的朋友一起，登上了黄山的顶峰，畅游在漓江之上，挤在艰苦的绿皮车厢里，最后还硬是爬上了长城，并在北京完成了女足世界杯的报道。从中国回来，他写了一本书，名字就叫《尽管如此，我还是去中国》。[/size]

[[i] 本帖最后由 空气稀薄 于 2008-7-1 16:03 编辑 [/i]]
                                                                                                                                                                                                附件                                                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50295&k=88f9d6c9e71ed675619ff229c74acad0&t=1214930305&nothumb=yes]2008-07-01_100134.jpg[/url]                        [i](73.23 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_f4f0a7cc13781c1c12e9F3eaUDDBoWrP.jpg[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50296&k=c303e1208b34243319f3989f0f10d91a&t=1214930305&nothumb=yes]2008-07-01_100231.jpg[/url]                        [i](83.34 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_3e7e0b3ab236760b2981VV5CgcCYdOZU.jpg[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50297&k=1384615cdd304cabe31e45342b7bce28&t=1214930305&nothumb=yes]IMG_1512.gif[/url]                        [i](24.44 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_e8caff3c3a61237ec228aTEOBxIQ39v0.gif[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50298&k=1991248390795adbc821112f8338617e&t=1214930305&nothumb=yes]IMG_2464.gif[/url]                        [i](32.66 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_c167b1f1db2ce127c29dfWFoOqImIjJo.gif[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50299&k=af4aec788ad033e6e5c0191ba27e2d18&t=1214930305&nothumb=yes]IMG_2677.gif[/url]                        [i](38.32 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_6b8f9dd6ac0d75aed0ccUv2KPWClcA3t.gif[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50300&k=649dac0157e931e29c4154d03a0b1f47&t=1214930305&nothumb=yes]IMG_2937.gif[/url]                        [i](35.18 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_ec92321b2a1eff37f834oV1TAqSVBkWg.gif[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50301&k=0e710ee31d2d2a57423bc2b29aa5e076&t=1214930305&nothumb=yes]IMG_2959.gif[/url]                        [i](25.05 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_b11170170c31712bf552DD7m4DytYWHF.gif[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50302&k=33983ccef092c8a4eab68a0cbc260b0a&t=1214930305&nothumb=yes]IMG_3374.gif[/url]                        [i](35.18 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_96a8bf7ec6521383c16dlPoUnRN9Eb5Z.gif[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50303&k=d483b6028beef22fbda464334c3ff7ca&t=1214930305&nothumb=yes]IMG_3411.gif[/url]                        [i](35.09 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_96598c316c5979a81bb48djbayeri7Q3.gif[/img]                                                                                                       
                                                                        [img]http://www.anti-cnn.com/forum/cn/images/attachicons/image.gif[/img]                        [url=http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=50304&k=07e7207c7dc2ee18021cbe2244b0e70e&t=1214930305&nothumb=yes]MarcelTraining1.gif[/url]                        [i](26.06 KB)[/i]                                                                        2008-7-1 16:03                                                                                       
                                                                                                                                                                                                        [img]http://upload.anti-cnn.com/forum/attachments/cn/day_080701/20080701_6658ddd25bb1d81eaae1Lb3xolnuSEBe.gif[/img]

空气稀薄

粗略翻译一下他关于西藏问题的看法
ZDFonline: Die politische Situation spielt im Film keine Rolle. Wie stehen Sie zu den Diskussionen um Chinas Tibet-Politik?
德国电视二台在线：影片中没有涉及政治情况。你如何看待中国的西藏政策？

Marcel BergmannBergmann: Was in Tibet passiert, ist natürlich bedauerlich. Wobei ich es auch nicht ganz richtig finde, wie einseitig das in der Öffentlichkeit dargestellt wird. Es gibt schließlich gleichzeitig auch zum Beispiel den Tschetschenien-Konflikt. Ich glaube, da geht es in Tibet weniger schlimm zu. Die Tschetschenen wollen auch gerne frei sein und einen eigenen Staat haben, aber Russland unterdrückt sie. Und was ist mit den Indianern in Kanada? In zwei Jahren sind die Winterspiele in Vancouver. Den Ureinwohnern wurde auch ihr Land weggenommen. Sie sitzen jetzt in Reservaten wo sie Alkohol trinken, weil sie keine Jobs finden. Da regt sich niemand auf. Das ist nicht ganz okay.
Marcel：发生在西藏的事情，当然是令人惋惜的。但我也不认为，公众舆论对此事的单方面报道是正确的。毕竟同时也存在很多这样的例子：车臣冲突。我相信，西藏的情况没有车臣那么糟糕。车臣人也想独立，但是俄罗斯镇压他们。比如还有加拿大的印第安人？两年后，温哥华将举办冬奥会。原住民也想拿回他们的土地。他们居住在保留地上，在那里喝酒，因为找不到工作。没有（西方）人为此而激动，这样不行（对中国人不公平）。

ZDFonline: Also wird die Situation überspitzt dargestellt?
德国电视二台在线：就是说西藏情况的描述被夸大了？
  Bergmann: Es ist schlicht nicht richtig, die Chinesen jetzt als die alleinigen Bösen hinzustellen. Das muss man einordnen, aber das tut keiner. Ich will China jetzt nicht zu sehr in Schutz nehmen. Ich weiß natürlich, was da läuft. Ich weiß, dass die Kommunistische Partei keinen Protest zulässt und ich weiß um die Fehler, die dort passieren. Aber ich habe auch das menschliche Antlitz gesehen. Die Menschen dort sind wahnsinnig sympathisch. Sie geben sich Mühe und man fühlt sich wohl bei ihnen. Das sollte man nicht vergessen, wenn man über China urteilt.
marcel：把中国视为（世界上）唯一的坏人，这完全是不正确的。应该区别考虑，但是没人去做。我现在也不想非常维护中国。我当然知道，那里发生了什么。我知道共产党不允许抗议示威，我也知道那里出了错。但是我在中国看到了人性的光辉，我对那里的人们很有好感，感到很愉快。当人们评判中国时，不该忘记这一点。

[url]http://china.zdf.de/ZDFsport/inhalt/15/0[/url],5676,7235759,00.html?dr=1