卑鄙的妖魔化中国运动正甚嚣尘上

前言：就是那个意大利历史学家联合其他人发起的反对妖魔化中国的倡议书，国内媒体和论坛里的朋友都有转载过，相信不用多介绍了。这里给出全文（签名省略），自译的英文版和中文版，学识粗浅，如有错漏望回帖指正。
索引：原文（意大利语）->译文（英语）->译文（中文）
原文地址（意大利语，包括法德葡西四种语言的连接）：http://appellocina.blogspot.com/2008/04/unindegna-campagna-di-demonizzazione.html


中文版
卑鄙的妖魔化中国运动正甚嚣尘上

——“华人与狗不得奥运”

    一场卑鄙的妖魔化中国运动现正甚嚣尘上。那些[西方]政府与媒体比任何时候都要坚定——正如对待巴勒斯坦人一样，使其陷于无休止的痛苦；时刻准备着发动和支持“预防性”[先发制人]的战争——正如伊拉克战争一样，已导致数十万人死亡，数百万人沦为难民。

    他们挥舞的是zd的旗帜（有时以“自治”的面目出现），但如果这个目的得逞了，相同的口号[要求独立]也会被运用到新疆、内蒙古、“满洲国”，还有其他地区。事实是这样：帝国主义为了其统治全球的疯狂计划，正试图肢解一个已存在了多个世纪的，多民族多文化的，现有56个民族的国家。并非偶然的是，这个十字军集团不是来自对中国抱有同情和好感的第三世界，而是来自从鸦片战争开始，就将这个落后的亚洲大国推入惨剧深渊的西方——尽管这占世界多达五分之一的人口最终还是从惨剧中逃离了出来。

    类似他们现在对中国叫嚣的口号，完全可以照搬到许多欧洲国家的分裂活动中去，比如英国、法国、西班牙，特别是意大利——那里有要求得到“解放”和脱离意大利的巴丹尼亚[北意大利]运动。

    扮演人权宗教最高教廷角色的西方对3月14日发生在拉萨的反华屠杀行径连一句话的表示都没有，尽管不幸遇难的平民中还包括老人、妇女和儿童。虽然西方宣称自己是反原教旨主义[似指伊斯兰]斗争的首领，却用最荒诞的手法美化过去的西藏（建立在神权**和农奴制之上），自己跪拜在上帝之王前面，发誓成立一个种族和宗教“纯洁”的国家（就算一个清真寺在拉萨都视为威胁），给这个国家圈上藏族人居住的，但却从未被dl喇嘛统治过的大片领土：这显然是一个大藏区原教旨主义者的计划，对那些意图破坏中国多民族多文化基础，将其分拆的势力而言极具价值。

    19世纪末，中国的西方国家租界外的显眼地方悬挂着牌子写道：“华人与狗不得入内”。这样的牌子并未消失，从这场不择手段贬低和损害北京奥运的运动就可以清晰地看到，它只是稍稍改换了面目：“华人与狗不得奥运”。这次反华十字军东征运动可以说完全继承了长久以来臭名昭著的帝国主义和种族主义传统。


一些注解
“（）”里是原文作者的话
“[]”里是译者加入的注解

P.S.感谢国外学术界的声援:handshake