结合前人的文章，我现在抛砖引玉总结一下：
首先，你已经汉化了KDE环境，有了simsun字体了。修改/etc/pango/pangox.aliases文件，在每行增加-misc-simsun-medium-r-normal--*-*-*-*-*-*-*-*,\
然后，修改/usr/X11R6/bin/gnome文件，将
# Do you want GDK to use XFT? Most probably yes.
export GDK_USE_XFT=1
改为：
# Do you want GDK to use XFT? Most probably yes.
export GDK_USE_XFT=0
重新进入GNOME环境，在字体中选择simsuntahoma字体。

不使用xft速度会不会慢

我以前也是把GDK_USE_XFT=0 设置了
后面发现窗口速度很慢

结果又重开启了

的确会变慢的在RH 之中尤其明显！

关于汉化Gnome的文章相对是少。

有空试一试，看速度怎么样。

谢谢！