http://www.ukchinese.com/www/23/2008-06/1025.html
2008-06-16 17:09　来源: 法国《世界报》 作者：米歇尔·高岱，弗朗西斯·梅尔

    时事新闻在不断更新：曾在西藏问题上受到针砭，但在四川遭遇地震带来的自然灾害面前，中国政府采取的快速、高效的干预行动和所表现的透明度却受到国际媒体的赞扬。

　　地震发生两小时后，中国总理温家宝离开北京赶赴距汶川（震中）最近的城市，就地亲自指挥动用100,000人力的救援行动。这同缅甸发生灾害后的情况形成多么明显的反差，同样的反差还反映在2005年路易斯安娜州发生卡特里娜（Katrina）飓风后美国政府救援行动的迟缓上。

　  中国政府的这些行动强化了我们的考察组在今年四月的评估，那是一个由三十来名史学家和经济学家组成的代表团在中国内地访问的结果。在法国流传的很多对中国的负面看法都是完全错误的，比如在西藏问题上、在发展现状乃至个人自由方面都是这样。

　　我们那些 “善良”的媒体今天面对中国在许多产品制造方面成功地成为世界第一大工厂感到担忧，因为在它们看来，中国由此而承受的人和环境代价从社会层面上来说将是爆炸性的。而它们对30年前那个时代中国的批评却曾经那么小心翼翼。

　　然而，存在的问题遮盖不了人类历史上史无前例的发展的事实。现在是重新正确看待中国的时候了，要看到中国以坚定步伐成功迈向现代化的不同凡响的方方面面。

　　在令人难以置信的上海面前，纽约已经显得苍白。上海的摩天大楼就像雨后春笋般出现，以斑斓的色彩挑战建筑美学。至于中国现存的中央权威和社会主义市场经济，事实上这样的权威使不卫生的居民区一下子推平，取而代之的是结构精良的现代化舒适高楼——首先从空调设备开始。

　　即便是在中国的腹地，商店里的基本商品和奢侈商品也是琳琅满目。像在世界其它各地一样，我们会遇见警察，但在中国很少见，通常其所有装备仅一部手机而已。这说明我们的许多有关中国的底片都应该进行修改。

　　首先中国已不再是一个欠发达国家。按国际标准，中国的国内生产总值2006年已经达到人均7500美元（即比1980年实际增长了10倍），相当于法国的1950年代末或葡萄牙的1970年代的水平。我们今天的生活水平比中国的高出4倍。但是如果按照让· 福拉斯蒂埃（JeanFourastié法国已故经济学家）的计算法，比较两国工人的平均工资和一些相同产品的当地价格，两国生活水平的实际差距应该在2-3倍之间。也就是说，在欧元与人民币1比10的兑换率中人民币被大大地低估，但是这让中国得以保持巨大的贸易顺差，以至于中国现在持有四分之一的世界外汇储备。

　　依据目前的发展速度（7-8%的人均国内生产总值年增长率，而我们是1-2%），中国人将在2030年赶上我们。在两轮车方面他们已经超过我们：上海及其它地方，自行车和小轮摩托车已经悄然无声，因为是电动的。

　　中国正在富裕起来，世界只能为此而感到高兴。中国正在对下一代的教育和现代化基础设施进行投资，但这还不够，因为按照中国现在每位妇女生育1.75个孩子的概率，那么后代人口的更替将得不到保证，因此必须在真正面对人口老龄化后果之前，提前加快步伐。

　　得益于集中在国家银行系统的占国内生产总值40%的全国储蓄，中国基础设施和公共设施的巨大投入得以实现。今年夏天的奥运会以及2010年在上海举行的世博会一旦结束，中国将重新进入由满足内需带来的绝佳经济增长期，直至今天，这一内需是被人为抑制的。

　　中国的快速发展尤其使沿海地区受益（以14%的国土面积聚集了42%的人口、创造62%的国内生产总值和93%的出口，接纳76%的外国投资）。中国内地没有这样幸运，中国西部发展滞后，那里生活着全国11%的人口，创造7%的国内生产总值，这都是事实。但是有好消息，中国人将可以开发占56%国土面积的“遥远西部”。

　　西藏让法国费了很多笔墨。我们对西藏完全是另外一种认识：从十三世纪元朝起，它就是中国领土完整的一部分。由于新生儿死亡率的降低，西藏自治区今天有280万人口，其中92%是藏族，而在1951年西藏只有110万人口。

　　简言之，看到中国的样板使我们对人类的未来充满乐观，中国成功地依靠自己的历史、文化和渗透在工作中的传统价值观实现了现代化。我们确信，在保持足够权威有效处理污染、城市臃堵、腐败以及社会矛盾的同时（在世界各国这些问题都是各类报纸头条），这个中央帝国将会继续越来越自由。中国人现在可以按照自己的意愿各处旅行，以自己认为好的方式安排私生活。